あなたのEメールにパスワードが送られます。

Thành ngữ trong tiếng Nhật
Nét tương đồng với thành ngữ Việt  35選(Part1〜5)

Cái thú vị trong việc học một thứ ngôn ngữ khác chính là tìm ra và nhận ra được sự tương đồng với ngôn ngữ mẹ đẻ của mình. Chính vì lí do đó mà bài viết lần này sẽ giới thiệu cho các bạn những câu thành ngữ trong tiếng nhật mà khi dịch ra nghĩa thì nó lại có ý nghĩa gần sát với những câu thành ngữ Việt Nam mà chúng ta vẫn thường sử dụng hằng ngày. Đây cũng chính là điểm giúp bạn sẽ tìm được niềm vui trong việc học tiếng Nhật để giúp ích cho tương lai sau này.

 

 

 

1.  勤勉は賢さを補う : kinben ha kashikosa o oginau

きんべん (kinben)
賢い かしこい (kashikoi ) Thông minh.
補う おぎなう ( oginau ) đền bù cho

Nghĩa giống với tiếng Việt:
cần cù bù thông minh

 

 

 

 

2.  雀の涙: Suzume no namida

 

すずめ(chim sẻ),
の(giới từ chỉ sở hữu, nghĩa là của),
なみだ(nước mắt); “Nước mắt chim sẻ”

Nghĩa giống với tiếng Việt :
Bé như mắt muỗi” , có nghĩa là rất ít, rất nhỏ, không có gì đáng kể.

 

 

 

3.  一期一会: Ichigo ichie

いちご(đời người),
いちえ(gặp một lần).

Đời người chỉ gặp một lần“.
Câu này có thể hiểu là: “nhất kỳ nhất hội“.

Câu này có nguồn gốc từ một Triết lý trong Trà Đạo. Triết lý này cho rằng : mọi cuộc gặp gỡ của chúng ta với một ai đó đều chỉ có một lần nên chúng ta nên trân trọng cuộc gặp gỡ ấy, đối xử với người đó bằng tấm lòng chân thành để về sau không phải tiếc nuối.

 

 

 

4. 雨降って地固まる: Ame futte ji katamaru

あめ(mưa),
ふって(thể Te của động từ Furu, có nghĩa là rơi),
じ(đất),
かたまる(cứng lại);

Mưa xong thì đất cứng lại

Ý nghĩa : sau những rắc rối, khó khăn là sự bắt đầu của những điều tốt đẹp.

 

 

 

5. 水に流す: Mizu ni nagasu

みず(nước),
に(giới từ, trong câu này có nghĩa là vào trong),
ながす(làm, để cho chảy);

Để cho chảy vào trong nước

Nghĩa giống với tiếng Việt: ” Hãy để cho quá khứ là quá khứ“: quên nhưng rắc rối và những điều không hay trong quá khứ, hòa giải và làm lại từ đầu.

 

 

 



 

Kết nối thật dễ dàng tại Nhật Bản với SIM Card Mobal


 
 

Thẻ thanh toán quốc tế GAICA – đăng ký nhanh, sử dụng thuận tiện


 
 

Job-Hunting Interview Vol.1 技術のわかるマネージャーになりたい!(Vietnamese)


 
 

【留学生必見】インターンシップとは何か?(Vietnamese)


 

**Wabisabi Japan主催イベント**

 

 

【6/17 東京】

 

詳細はこちら

申込みはこちら

 

【8/19 名古屋】

 

詳細はこちら

申込みはこちら